1 00:00:20,120 --> 00:00:22,038 Geon-woo, wag vir my. 2 00:00:29,629 --> 00:00:32,173 4 NOVEMBER 2008 LIM NA-RI 3 00:00:37,178 --> 00:00:38,429 - Cheers! - Cheers! 4 00:00:41,724 --> 00:00:42,642 - Cheers! - Cheers! 5 00:00:50,525 --> 00:00:53,695 Haai, Na-ri. Wat was sy naam weer? 6 00:00:53,778 --> 00:00:55,697 Geon-woo. Kim Geon-woo. 7 00:00:56,281 --> 00:00:57,407 Laat ek sy foto sien. 8 00:00:57,907 --> 00:01:01,995 Laat ek kyk of hy regtig die moeite werd is al hierdie hartseer waardeur jy gaan. 9 00:01:03,538 --> 00:01:06,207 - Wat 'n klomp kak. - Haai, jy gaan geskok wees. 10 00:01:09,794 --> 00:01:10,628 Huh? 11 00:01:11,129 --> 00:01:13,840 - Hy is eintlik baie oulik. - Reg? 12 00:01:15,341 --> 00:01:17,719 Komaan, hy is net gemiddeld. Niks besonders nie. 13 00:01:17,802 --> 00:01:19,262 Waarvan praat jy? 14 00:01:19,345 --> 00:01:21,264 Langs hom sal jy nogal rof lyk. 15 00:01:26,311 --> 00:01:27,478 Is dit hy? 16 00:01:27,562 --> 00:01:28,646 Die otaku verloorder? 17 00:01:28,730 --> 00:01:30,064 Is dit duidelik? 18 00:01:30,648 --> 00:01:33,651 Verdomme! Dit is natuurlik oral oor hom geskryf. 19 00:01:33,735 --> 00:01:36,446 Hy doen heeltemal gestand aan sy voorkoms. 20 00:01:36,529 --> 00:01:37,697 Gee dit vir my. 21 00:01:38,615 --> 00:01:39,616 Hier is dit. 22 00:01:44,287 --> 00:01:48,124 Hy sê dit is 'n toepassing wat wense toestaan. 23 00:01:49,584 --> 00:01:50,793 Fokken hel. 24 00:01:51,836 --> 00:01:53,546 Hierdie is nie een of ander fokken genie lamp nie. 25 00:01:53,630 --> 00:01:55,215 Hy glo dit steeds op sy ouderdom. 26 00:01:55,298 --> 00:01:57,133 Gee wense toe, my gat. 27 00:01:57,217 --> 00:01:59,469 Om te sê Geon-woo hou van Se-ah en al daai kak... 28 00:01:59,552 --> 00:02:01,346 Hierdie toepassing wat wense toestaan ... 29 00:02:02,805 --> 00:02:04,182 Word dit Girigo genoem? 30 00:02:04,265 --> 00:02:05,975 Wat de fok? Weet jy daarvan? 31 00:02:10,396 --> 00:02:11,231 Haai. 32 00:02:15,860 --> 00:02:17,612 Haai, daardie Girigo-ding 33 00:02:18,446 --> 00:02:19,280 is werklik. 34 00:02:19,364 --> 00:02:21,282 Haai. Fok's onthalwe. 35 00:02:21,783 --> 00:02:22,617 Is jy dronk? 36 00:02:22,700 --> 00:02:24,452 Komaan, jy weet. 37 00:02:25,536 --> 00:02:27,163 In ruil vir 'n wens, 38 00:02:27,664 --> 00:02:29,540 jy moet jou lewe prysgee. 39 00:02:29,624 --> 00:02:31,084 Sny die kak. 40 00:02:31,167 --> 00:02:32,293 Onthou dit net. 41 00:02:39,467 --> 00:02:41,511 Haai, jy het my nou net geglo, nie waar nie? 42 00:02:41,594 --> 00:02:43,805 Man, jy is nog 'n kind. 43 00:02:43,888 --> 00:02:46,307 Kyk na hierdie onskuldige 18-jarige. 44 00:02:46,808 --> 00:02:49,060 Haai, moenie skrik nie. Dis goed, oukei? 45 00:02:50,270 --> 00:02:54,357 Haai, hierdie ouens het met daardie ding vorendag gekom om met een of ander kind te mors. 46 00:02:54,440 --> 00:02:55,608 Dis nie waar nie. 47 00:02:55,692 --> 00:02:57,026 O, moet dit nie ontken nie. 48 00:02:57,110 --> 00:02:58,861 Jy het dit gemaak om met een of ander verloorder te mors. 49 00:02:58,945 --> 00:03:00,530 Ek het gesê dis nie waar nie. 50 00:03:04,492 --> 00:03:08,496 Jy gee gewoonlik Kwon Si-won vibes af, maar as jy skrik, 51 00:03:08,579 --> 00:03:10,581 Ek sien 'n bietjie van Do Hye-ryung in jou. 52 00:03:11,624 --> 00:03:13,751 - Jy stem saam, reg? - Fokken stop! 53 00:03:13,835 --> 00:03:14,836 Wat? 54 00:03:15,545 --> 00:03:17,171 Hulle het regtig destyds gesterf. 55 00:03:17,255 --> 00:03:19,716 Hou net op om daaroor te praat. 56 00:03:22,385 --> 00:03:23,636 Na-ri, gaan jy weg? 57 00:03:24,137 --> 00:03:26,556 Jy het die vibe totaal verwoes. 58 00:03:26,639 --> 00:03:27,473 Wat het ek gedoen? 59 00:03:27,557 --> 00:03:29,642 Wat is fout? Ek het pret. 60 00:03:38,526 --> 00:03:39,485 Wat doen jy? 61 00:03:45,074 --> 00:03:46,409 Ek gaan dit probeer. 62 00:03:46,492 --> 00:03:49,871 Sedert jy gesê het, herinner ek jou aan 'n verloorder wie het hiervoor geval, 63 00:03:51,664 --> 00:03:55,209 Ek is nogal lus om ook hiervoor te val en 'n wens maak. 64 00:03:57,837 --> 00:04:01,466 GIRIGO DIE TOEPASSING WAT WENSE TOESIEN! 65 00:04:01,549 --> 00:04:04,594 Terloops, doen hierdie ding mense vir jou ook doodmaak? 66 00:04:06,888 --> 00:04:10,016 Ek bied my lewe aan. Dit behoort dit ten minste vir my te doen. 67 00:04:10,099 --> 00:04:11,267 Moenie dit doen nie. 68 00:04:13,353 --> 00:04:14,687 GIRIGO MAAK 'N WENS 69 00:04:21,361 --> 00:04:25,782 Daar is twee mense wat ek wil dood hê, okay? 70 00:04:26,282 --> 00:04:27,617 Sny die kak. 71 00:04:27,700 --> 00:04:29,118 Eerste is Choi Hyeong-wook. 72 00:04:29,619 --> 00:04:31,746 Jy is 'n gegewe. 73 00:04:32,789 --> 00:04:36,959 En dan is daar iemand wie maak my nou regtig kwaad. 74 00:04:37,043 --> 00:04:38,211 Dis Dong-jae-- 75 00:05:03,194 --> 00:05:05,488 Man, ek voel soos kak. 76 00:05:06,447 --> 00:05:08,366 God, my kop maak my dood. 77 00:05:09,784 --> 00:05:10,785 Haai! 78 00:05:12,245 --> 00:05:14,705 Wat de hel? 79 00:05:15,665 --> 00:05:18,334 Wat 'n moerse manier om die dag te begin. 80 00:05:18,418 --> 00:05:20,837 Hyeong-wook, sit die mes neer. Goed? 81 00:05:21,337 --> 00:05:23,714 Wat is fout? Hyeong-wook. Sit dit neer. 82 00:05:24,674 --> 00:05:25,842 Hyeong-wook, nee! 83 00:05:25,925 --> 00:05:27,218 Stop, Hyeong-wook. 84 00:05:27,802 --> 00:05:30,179 Hyeong-wook, nee! 85 00:05:30,263 --> 00:05:31,806 Stop! 86 00:05:33,766 --> 00:05:34,934 Nee! 87 00:05:39,355 --> 00:05:40,356 Gaan terug in! 88 00:05:40,440 --> 00:05:44,944 Daar is twee mense wat ek wil dood hê, oukei? 89 00:05:45,736 --> 00:05:47,363 Eerste is Choi Hyeong-wook. 90 00:05:47,447 --> 00:05:48,990 Jy is 'n gegewe. 91 00:05:49,073 --> 00:05:49,991 Nee. 92 00:05:50,616 --> 00:05:51,617 Nee. 93 00:06:00,418 --> 00:06:05,965 GIRIGO JOU WENS IS VERWAAR 94 00:06:06,716 --> 00:06:08,301 JOU WENS IS VERWAAR 95 00:06:23,733 --> 00:06:27,028 AS WENSE KAN DOODMAAK 96 00:06:44,545 --> 00:06:46,380 DONG -JAE 97 00:06:47,924 --> 00:06:50,384 Die persoon wat jy probeer bereik is nie beskikbaar nie. 98 00:06:53,471 --> 00:06:55,181 -Die persoon wat jy probeer-- - Verdomp dit. 99 00:07:02,647 --> 00:07:04,065 WEES GELUKKIG DAAR, DONG -JAE 100 00:07:04,148 --> 00:07:08,069 Daar is iemand wie maak my nou regtig kwaad. 101 00:07:08,152 --> 00:07:09,570 Dis Dong-jae-- 102 00:07:24,126 --> 00:07:25,628 -Haai, het julle gehoor? - Wat? 103 00:07:25,711 --> 00:07:27,463 Hyeong-wook is dood weens Na-ri. 104 00:07:27,547 --> 00:07:29,215 - Dit is so creepy. - Geen manier nie. 105 00:07:29,298 --> 00:07:31,175 Maar hoekom Hyeong-wook? Hy was so gaaf. 106 00:07:31,259 --> 00:07:32,885 Moet dit nie eerder Lim Na-ri wees nie? 107 00:07:32,969 --> 00:07:34,095 Ek weet, reg? 108 00:07:34,178 --> 00:07:35,721 Beteken dit dat Se-ah in gevaar is? 109 00:07:35,805 --> 00:07:37,473 Lim Na-ri het op Geon-woo geslaan. 110 00:07:37,557 --> 00:07:40,059 Sy is net soos haar ma. Haar ma het haar pa verneuk. 111 00:07:40,142 --> 00:07:41,978 Nee, haar pa het volgens Se-ah verneuk. 112 00:07:42,061 --> 00:07:44,605 Hel as ek weet. Miskien is haar familie net 'n totale gemors. 113 00:07:45,231 --> 00:07:46,691 Julle fokken tewe! 114 00:08:12,925 --> 00:08:14,260 HEE -JIN 115 00:08:32,069 --> 00:08:33,279 Het die timer opgekom? 116 00:08:33,362 --> 00:08:34,363 Die timer? 117 00:08:43,539 --> 00:08:45,583 Is jou opleiding regtig gekanselleer? 118 00:08:45,666 --> 00:08:46,542 Het jou wens gedoen 119 00:08:47,460 --> 00:08:48,794 waar word? 120 00:08:50,004 --> 00:08:52,131 Kanselleer! Opleiding! Kanselleer die opleiding! 121 00:08:52,214 --> 00:08:55,843 -Kanselleer die opleiding. -Gee asseblief Geon-woo se wens toe. 122 00:08:59,430 --> 00:09:02,183 - Wanneer is jou opleiding gekanselleer? -11:26. 123 00:09:02,892 --> 00:09:04,435 Dis toe dat jy die boodskap gekry het? 124 00:09:04,518 --> 00:09:06,187 - Ja. -Miskien is dit gekap. 125 00:09:06,270 --> 00:09:08,731 Kyk. Ek sê jou, dit is nie 'n hack nie. 126 00:09:09,899 --> 00:09:12,068 Kan 'n hack iemand doodmaak? 127 00:09:12,151 --> 00:09:14,779 Haai, kan 'n toepassing iemand dan doodmaak? 128 00:09:14,862 --> 00:09:17,490 ’n Lam app wat aan jou wense voldoen? 129 00:09:17,573 --> 00:09:19,700 Dit maak dat jy jouself doodmaak wanneer die timer nul slaan? 130 00:09:20,284 --> 00:09:22,078 Dink jy ernstig dat dit waar is? 131 00:09:22,161 --> 00:09:23,996 Wat dit ook al is, dit is geen gewone toepassing nie. 132 00:09:24,080 --> 00:09:25,831 Dit sal nie uitvee nie, selfs na 'n terugstelling. 133 00:09:26,791 --> 00:09:28,125 Dit sal ook nie stop nie. 134 00:09:30,920 --> 00:09:32,630 Kan ons nie maar die foon breek nie? 135 00:09:33,214 --> 00:09:35,216 Ons kan nie. Breek tans die foon … 136 00:09:48,104 --> 00:09:49,105 Ouens. 137 00:09:49,188 --> 00:09:51,649 By tye soos hierdie, ons moet ons koppe skoonmaak 138 00:09:51,732 --> 00:09:53,567 en begin met die eenvoudige goed. 139 00:09:54,068 --> 00:09:58,447 Kom ons kry dan alles wat ons nodig het en ontmoet by my. 140 00:09:59,281 --> 00:10:00,408 Na-ri. 141 00:10:02,326 --> 00:10:03,786 Jy kom ook, reg? 142 00:10:05,246 --> 00:10:06,080 Sekerlik. 143 00:10:06,997 --> 00:10:07,832 Ja. 144 00:10:25,850 --> 00:10:26,851 Na-ri. 145 00:10:29,228 --> 00:10:30,646 Hoekom de fok het jy nie geantwoord nie? 146 00:10:30,730 --> 00:10:32,148 Na-ri, wat is fout met jou? 147 00:10:38,988 --> 00:10:39,947 Gaan uit. 148 00:10:51,959 --> 00:10:53,127 Ek het gesê klim uit. 149 00:10:57,214 --> 00:10:58,841 Jy het geweet dit sou gebeur, reg? 150 00:11:03,846 --> 00:11:07,600 Ek kry Dong-jae was dronk en het vies geword, maar ek het gewonder wat in jou ingekom het. 151 00:11:07,683 --> 00:11:09,435 Ek het dit ook nie sien kom nie. 152 00:11:10,019 --> 00:11:13,647 As ek geweet het dat Dong-jae regtig sou sterf, Ek sou enigiets gedoen het om jou te keer. 153 00:11:13,731 --> 00:11:16,150 Of dalk het jy net vir jouself omgegee. 154 00:11:16,942 --> 00:11:17,777 Na-ri. 155 00:11:17,860 --> 00:11:20,696 Jy het nie eintlik in die toepassing geglo nie toe jy daardie wens gemaak het. 156 00:11:20,780 --> 00:11:24,033 Sny die kak! Vertel my net wat jy van Girigo weet! 157 00:11:26,160 --> 00:11:30,331 ’n Meisie met die naam Kwon Si-won het dit geskep om 'n ander meisie, Do Hye-ryung, te boelie. 158 00:11:30,414 --> 00:11:33,250 Do Hye-ryung is dood as gevolg van daardie app. Dis al wat ek weet. 159 00:11:40,132 --> 00:11:41,217 As gevolg hiervan? 160 00:11:43,469 --> 00:11:44,512 Wat is dit? 161 00:11:49,475 --> 00:11:51,268 Dit was nie in die toepassing wat ek gesien het nie. 162 00:11:53,229 --> 00:11:54,730 Waarom het Hye-ryung dan gesterf? 163 00:11:56,106 --> 00:11:57,233 Selfmoord. 164 00:11:59,652 --> 00:12:02,863 Daar was baie gerugte dat dit nie selfmoord was nie, 165 00:12:02,947 --> 00:12:04,573 maar hulle was almal opgemaak. 166 00:12:04,657 --> 00:12:07,535 As hulle almal opgemaak was, hoekom sterf mense? 167 00:12:09,119 --> 00:12:10,454 Ek weet ook nie. 168 00:12:12,122 --> 00:12:13,707 Al wat ek vir jou kan sê is, 169 00:12:14,208 --> 00:12:16,836 as jy regtig van Girigo wil weet, 170 00:12:17,711 --> 00:12:20,130 gaan na Kwon Si-won, nie Doen Hye-ryung nie. 171 00:12:20,214 --> 00:12:23,592 Kwon Si-won was albei die skepper van Girigo en die sjamaan se dogter. 172 00:12:24,176 --> 00:12:25,553 Kwon Si-won? 173 00:12:28,180 --> 00:12:29,765 Kang Ha-joon! 174 00:12:32,726 --> 00:12:33,894 Wag vir my. 175 00:12:39,191 --> 00:12:40,359 Glo jy Se-ah? 176 00:12:42,152 --> 00:12:45,114 Daardie Hyeong-wook is dood as gevolg van 'n vloek op die toepassing? 177 00:12:46,532 --> 00:12:47,992 Ek glo nie in bygeloof nie. 178 00:12:49,743 --> 00:12:50,578 Wat dan? 179 00:12:51,579 --> 00:12:53,831 Wat dink jy is Girigo regtig? 180 00:12:55,666 --> 00:12:58,711 Die mees redelike verduideliking is dat Girigo 'n smishing app is. 181 00:12:59,336 --> 00:13:00,880 Hacking, soos jy gesê het. 182 00:13:02,089 --> 00:13:04,550 Hoekom het jy dit dan nie vroeër gesê nie voor Se-ah? 183 00:13:08,512 --> 00:13:10,264 Hou jy nog van Se-ah? 184 00:13:11,640 --> 00:13:13,392 Hou jy nog van Geon-woo? 185 00:13:16,353 --> 00:13:17,521 Wat van die timer? 186 00:13:17,605 --> 00:13:21,317 Ons kan stop en uitvee die timer nou, reg? 187 00:13:21,859 --> 00:13:22,860 Ja. 188 00:13:25,487 --> 00:13:26,530 Moet ek dit uitvee? 189 00:13:26,614 --> 00:13:28,782 Ja, laat geen spoor daarvan nie. 190 00:13:55,225 --> 00:13:57,561 Geon-woo, wat is fout? 191 00:13:59,188 --> 00:14:00,022 Ek weet nie. 192 00:14:01,357 --> 00:14:03,317 Ek dink ek het iets in my oog. 193 00:14:03,400 --> 00:14:05,402 Geon-woo, hou op om dit te doen. Gaan spoel net af... 194 00:14:13,994 --> 00:14:14,828 Daar… 195 00:14:16,372 --> 00:14:17,206 Geon-woo. 196 00:14:18,040 --> 00:14:19,166 Geon-woo. 197 00:15:05,462 --> 00:15:06,463 Moenie dit doen nie. 198 00:15:27,359 --> 00:15:29,153 Na-ri, weet jy waar jy is? 199 00:15:32,614 --> 00:15:33,615 Herken jy my? 200 00:15:35,159 --> 00:15:36,410 Jy is Se-ah se tannie. 201 00:15:37,411 --> 00:15:41,081 Maar hoe het ek hier gekom? 202 00:15:41,165 --> 00:15:44,001 Onthou jy dat jy in die ambulans gery het met jou vriende? 203 00:15:47,504 --> 00:15:48,464 Enige hoofpyne? 204 00:15:49,173 --> 00:15:50,299 Dit gaan goed met my. 205 00:15:51,216 --> 00:15:54,553 Ja, dis nie ernstig nie. Jy sal beter voel na 'n bietjie rus. 206 00:16:14,073 --> 00:16:17,576 Geon-woo se mense is hier. As hulle jou sien, gaan dit 'n gemors wees. 207 00:16:18,577 --> 00:16:19,787 Het jy iets nodig? 208 00:16:19,870 --> 00:16:22,039 Laat weet my. Ek kan dit van jou huis af bring. 209 00:16:22,790 --> 00:16:23,791 Ek is oukei. 210 00:16:24,833 --> 00:16:27,169 My tannie het gebring alles wat ek vroeër nodig gehad het. 211 00:16:29,588 --> 00:16:30,672 Maar wat van jou? 212 00:16:31,173 --> 00:16:32,925 Is jou tas nie by my nie? 213 00:16:33,008 --> 00:16:36,970 Die wagwoord is my verjaarsdag, so kom loer net in en gryp dit. 214 00:17:07,334 --> 00:17:08,168 Huh? 215 00:17:08,961 --> 00:17:10,504 Het die tydteller gedoen 216 00:17:11,922 --> 00:17:12,923 hou op? 217 00:17:21,765 --> 00:17:23,475 Huh? Na-ri! 218 00:17:24,309 --> 00:17:25,144 Na-ri! 219 00:17:27,229 --> 00:17:28,856 Het jy nog nie huis toe gegaan nie? 220 00:17:30,065 --> 00:17:30,899 Nee. 221 00:17:30,983 --> 00:17:33,318 You're here to see Geon-woo, aren't you? 222 00:17:33,402 --> 00:17:35,529 -Geon-woo's not in the ICU anymore. -Jammer? 223 00:17:36,029 --> 00:17:38,740 Hy het vroeër beter geword, daarom het ons hom na 'n gewone kamer geskuif. 224 00:17:39,908 --> 00:17:42,452 O my God, ek is so bly om dit te hoor. 225 00:17:43,203 --> 00:17:44,705 Wanneer was dit? 226 00:17:45,581 --> 00:17:48,041 Dit was oor 'n uur vandat hy wakker geword het. 227 00:17:48,125 --> 00:17:49,793 Jy kan hom gaan besoek. 228 00:17:50,586 --> 00:17:51,712 Haai, Na-ri. 229 00:17:52,337 --> 00:17:53,839 As jy Se-ah sien, 230 00:17:53,922 --> 00:17:56,383 kan jy vir haar sê ek soek haar? 231 00:17:56,466 --> 00:17:59,052 Sy is nie in haar kamer nie, en ek kan haar nie bereik nie. 232 00:17:59,553 --> 00:18:00,762 Goed, ek sal dit doen. 233 00:18:17,029 --> 00:18:18,614 Se-ag. 234 00:18:19,781 --> 00:18:21,325 Yoo Se-ah. 235 00:18:32,628 --> 00:18:35,797 "Die timer stop nie"? 236 00:18:41,929 --> 00:18:43,847 Hyeong-wook is dood 237 00:18:45,015 --> 00:18:46,725 om 9:08. 238 00:18:50,646 --> 00:18:53,482 - Wanneer is jou opleiding gekanselleer? -11:26. 239 00:18:53,565 --> 00:18:57,361 Geon-woo se wens is om 11:26 toegestaan. 240 00:18:57,861 --> 00:19:01,823 As ek 2 uur en 18 minute aftrek vanaf 24 uur, 241 00:19:02,324 --> 00:19:04,952 dit laat 21 uur en 42 minute oor. 242 00:19:06,745 --> 00:19:08,997 Dit is toe dat my timer gestop het. 243 00:19:12,292 --> 00:19:14,336 Nadat Geon-woo se wens toegestaan is, 244 00:19:14,419 --> 00:19:16,672 my timer het gestop. 245 00:19:17,923 --> 00:19:20,342 Hoekom het Geon-woo se timer dan gestop? 246 00:19:22,302 --> 00:19:25,389 Geon-woo se wens is om 11:26 toegestaan. 247 00:19:28,141 --> 00:19:30,102 Dit was oor 'n uur vandat hy wakker geword het. 248 00:19:30,185 --> 00:19:33,647 Neem weg 9:32, toe hy sy bewussyn herwin het. 249 00:19:34,147 --> 00:19:35,732 Dit is tien uur en ses minute. 250 00:19:36,233 --> 00:19:39,903 Trek tien uur en ses minute af van Geon-woo se timer 251 00:19:39,987 --> 00:19:43,115 verlaat 13 uur en 54 minute. 252 00:19:45,409 --> 00:19:47,369 Toe Geon-woo wakker word, 253 00:19:48,078 --> 00:19:49,788 die tydteller het gestop. 254 00:19:51,123 --> 00:19:52,124 Ja. 255 00:19:53,959 --> 00:19:55,919 Hoe het dinge so geëindig? 256 00:19:56,962 --> 00:20:00,299 Se-ah moes 'n wens gemaak het. 257 00:20:04,177 --> 00:20:05,178 5. DIE TIMER STOP NIE 258 00:20:05,262 --> 00:20:07,514 Wanneer 'n nuwe timer begin, 259 00:20:09,391 --> 00:20:11,518 die vorige persoon se tydteller stop. 260 00:20:14,688 --> 00:20:15,981 SE - AH 261 00:20:17,733 --> 00:20:21,028 Die persoon wat jy probeer bereik is nie beskikbaar nie. 262 00:20:21,111 --> 00:20:23,071 Probeer asseblief later weer. 263 00:20:29,953 --> 00:20:31,246 HA - JOON 264 00:20:33,790 --> 00:20:34,624 Nee! 265 00:20:35,125 --> 00:20:36,001 Nee, Haetsal! 266 00:20:37,669 --> 00:20:39,379 Wanneer die deur toegaan, is jy klaar. 267 00:20:39,463 --> 00:20:42,841 Jy moet darem uitkom sodat ons 'n manier kan vind, reg? 268 00:20:43,342 --> 00:20:46,553 Die persoon wat jy probeer bereik is nie beskikbaar nie. 269 00:20:46,636 --> 00:20:48,555 Probeer asseblief later weer. 270 00:20:49,848 --> 00:20:52,267 SE-AH, EK HET 'N MANIER GEVIND DAAR IS 'N MANIER OM DIE TIMER TE STOP 271 00:20:53,810 --> 00:20:57,064 EN EK HET IETS OM AAN JOU TE BELY 272 00:20:57,147 --> 00:21:00,817 HYEONG - WERK EINTLIK... 273 00:21:11,161 --> 00:21:12,454 YOO SE - AH 274 00:21:13,663 --> 00:21:16,416 GEON -WOO, EK HET 'N MANIER GEVIND OM DIE TIMER TE STOP! 275 00:21:18,752 --> 00:21:20,295 MAAR HOU DIT 'N GEHEIM VAN NA -RI 276 00:21:20,379 --> 00:21:22,255 NIE ONS AL DRIE NIE KAN DIT LEWENDIG MAAK 277 00:21:27,469 --> 00:21:30,764 HOE STOP JY DIT? 278 00:21:32,766 --> 00:21:35,018 EK SAL JOU PERSOONLIK Sê, WAG 279 00:21:45,278 --> 00:21:47,239 Wat de hel kan dit wees? 280 00:21:50,909 --> 00:21:52,285 YOO SE - AH 281 00:22:00,210 --> 00:22:01,044 Verdomp! 282 00:22:17,769 --> 00:22:20,480 Moet ek in Ha-joon delf in plaas van Se-ah? 283 00:22:22,023 --> 00:22:25,485 Albei ignoreer my, so hulle moet saam wees. 284 00:23:40,060 --> 00:23:42,938 Haai, wat maak jy hier? 285 00:23:43,438 --> 00:23:45,732 Se-ah se tannie het my gevra om 'n boodskap te doen. 286 00:23:45,815 --> 00:23:47,400 Wat van jou? 287 00:23:47,484 --> 00:23:48,902 Kom ons praat binne. 288 00:23:55,825 --> 00:23:58,537 As jy dit heeldag gaan doen, Ek gaan huis toe. 289 00:23:58,620 --> 00:23:59,496 Gee my my foon. 290 00:24:05,252 --> 00:24:07,712 Ek het iets onthou terwyl jy jou video kyk. 291 00:24:07,796 --> 00:24:09,548 Ek het daardie dag iemand gesien. 292 00:24:16,805 --> 00:24:17,931 Daar bo. 293 00:24:19,432 --> 00:24:20,892 Daar was iemand anders daar. 294 00:24:27,274 --> 00:24:28,858 Wat doen jy? Dis skrikwekkend. 295 00:24:29,859 --> 00:24:31,945 Sy het 'n groot wond op haar gesig gehad, 296 00:24:32,529 --> 00:24:36,741 en dieselfde uniform en naamplaatjie as ons, maar sy het nie bekend gelyk nie. 297 00:24:37,450 --> 00:24:40,078 'n Groot wond op haar gesig? 298 00:24:40,829 --> 00:24:41,663 Ja. 299 00:24:42,789 --> 00:24:43,999 Vreemd. 300 00:24:44,082 --> 00:24:46,876 As sy in ons graad was, ons sou ten minste daarvan gehoor het. 301 00:24:47,377 --> 00:24:49,212 Wil jy vanaand saam met my skool toe gaan? 302 00:24:51,506 --> 00:24:52,340 Vanaand? 303 00:24:52,424 --> 00:24:55,051 Ek moet iets nagaan sonder dat die onderwysers uitvind, 304 00:24:55,135 --> 00:24:58,221 maar ek is 'n bietjie ongemaklik self gaan. 305 00:24:58,722 --> 00:25:00,515 Kan jy my help? 306 00:25:04,060 --> 00:25:05,061 Sekerlik. 307 00:25:06,104 --> 00:25:07,480 Maar ek kan nie so gaan nie. 308 00:25:07,564 --> 00:25:08,815 Kies 'n tyd en plek. 309 00:25:08,898 --> 00:25:10,066 Ek sal verander en jou ontmoet. 310 00:25:10,150 --> 00:25:12,360 Goed. Dankie, Na-ri. 311 00:25:17,324 --> 00:25:19,534 Die sein is laas bespeur 312 00:25:20,410 --> 00:25:23,038 by Gwangdong-woonstelle, gebou 323. 313 00:25:23,121 --> 00:25:25,165 Maar ek kan nie die vloernommer bevestig nie. 314 00:25:25,248 --> 00:25:26,958 Is die foon dan nou af? 315 00:25:27,042 --> 00:25:28,251 Dit sou my raaiskoot wees. 316 00:25:28,335 --> 00:25:32,339 Deesdae, solank die foon aan is, dit sal óf Wi-Fi óf GPS optel. 317 00:25:36,926 --> 00:25:38,845 WAAR IS JY? 318 00:25:38,928 --> 00:25:42,641 WANNEER ONTMOET ONS? 319 00:25:47,187 --> 00:25:48,772 JY SAL BINNEKORT UITVIND, GEEN GEHAAS NIE 320 00:25:48,855 --> 00:25:51,107 GEON-WOO EK IS DIE EEN WAT JOU TIMER GESTOP HET :) 321 00:26:00,033 --> 00:26:05,664 HOU ONS DIT NOG GEHEIM VAN NA-RI? 322 00:26:09,542 --> 00:26:12,253 JA, NIE ONS AL DRIE NIE KAN DIT LEWENDIG MAAK 323 00:26:33,733 --> 00:26:35,777 Geon-woo, wag vir my. 324 00:26:36,361 --> 00:26:38,446 Hoe het jy geweet oor die gat in die heining? 325 00:26:38,530 --> 00:26:39,614 Ek het dit gemaak. 326 00:26:39,698 --> 00:26:41,032 Huh? Hoekom sou jy dit doen? 327 00:26:41,700 --> 00:26:43,410 Om Se-ah op die nasionale span te kry. 328 00:26:44,077 --> 00:26:44,911 Komaan. Kom ons gaan. 329 00:26:50,417 --> 00:26:53,753 Haai, hoekom gaan ons hierdie kant toe? Die pad is net daar. 330 00:26:55,338 --> 00:26:56,381 Wees versigtig om af te kom. 331 00:26:56,464 --> 00:26:57,465 Goed. 332 00:27:03,096 --> 00:27:04,639 - Wat is dit? - Dit? 333 00:27:05,724 --> 00:27:06,766 Net 'n versiering. 334 00:27:12,522 --> 00:27:13,815 Haai, wat doen jy? 335 00:27:20,405 --> 00:27:22,449 Om 'n kind in die nasionale span te kry is nie maklik nie. 336 00:27:25,785 --> 00:27:26,786 Kom ons gaan in. 337 00:27:40,592 --> 00:27:42,051 Man, jy het my bang gemaak. 338 00:28:02,447 --> 00:28:04,282 Wanneer het jy en Se-ah begin uitgaan? 339 00:28:08,203 --> 00:28:09,412 Ons is nie. 340 00:28:09,496 --> 00:28:10,330 Ja, reg. 341 00:28:10,413 --> 00:28:13,500 Vroeër het jy Se-ah se wagwoord ingedruk en het reg ingestap. 342 00:28:13,583 --> 00:28:16,419 Jy is naby genoeg om mekaar se wagwoorde te ken. 343 00:28:17,003 --> 00:28:18,171 Dit was net omdat-- 344 00:28:18,254 --> 00:28:20,632 Daai wensvideo wat jy gemaak het terwyl jy hoender eet 345 00:28:21,132 --> 00:28:23,051 was by Se-ah se plek. 346 00:28:24,093 --> 00:28:26,429 Dit het gelyk of Ha-joon ook gevang het. 347 00:28:28,556 --> 00:28:33,770 Ek is net nuuskierig of dit is wat gebeur when you sneak around every night. 348 00:28:34,354 --> 00:28:35,814 Dis al. 349 00:28:38,608 --> 00:28:40,527 Dit is nie so nie. Wel… 350 00:28:41,986 --> 00:28:45,114 It hasn't been that long. I wasn't trying to hide it or anything. 351 00:28:45,198 --> 00:28:46,032 Jammer. 352 00:28:49,410 --> 00:28:52,539 You like each other, so you're dating. Hoekom om verskoning vra? 353 00:28:53,039 --> 00:28:54,624 I wasn't apologizing for us dating. 354 00:28:55,124 --> 00:28:58,378 Ek het om verskoning gevra for lying to you just now. 355 00:29:00,338 --> 00:29:01,339 Ongelooflik. 356 00:29:01,422 --> 00:29:03,466 Hey, I lie to you all the time. 357 00:29:03,550 --> 00:29:05,343 Why apologize for something like that? 358 00:29:05,927 --> 00:29:07,303 Soos wat, byvoorbeeld? 359 00:29:08,388 --> 00:29:09,222 Huh? 360 00:29:09,305 --> 00:29:12,141 Name one lie you told me. 361 00:29:13,268 --> 00:29:14,769 Then what will you do for me? 362 00:29:16,604 --> 00:29:17,856 Wat dit ook al is, 363 00:29:18,356 --> 00:29:19,983 Ek sal jou sê dis oukei. 364 00:29:28,199 --> 00:29:30,618 Ek het gelieg oor lieg aan jou heeltyd. 365 00:29:31,286 --> 00:29:33,830 En die leuen daaroor dat dit 'n leuen is? Ook 'n leuen. 366 00:29:37,375 --> 00:29:38,543 VERPLEEGSTER SE KANTOOR 367 00:29:44,007 --> 00:29:45,758 Ons het dit so ver gemaak, 368 00:29:46,593 --> 00:29:47,927 maar hoe kom ons in? 369 00:29:53,892 --> 00:29:55,602 Die verpleegster se kantoordeur is gebreek. 370 00:30:06,321 --> 00:30:08,740 So hulle hou dit regtig. 371 00:30:08,823 --> 00:30:13,286 So selfs jare van nou af, sou hulle weet Ek het twee keer per week hier rondgekuier? 372 00:30:13,369 --> 00:30:14,245 Dis creepy. 373 00:30:14,329 --> 00:30:15,955 Ek hoop nie daar was kinders soos jy nie. 374 00:30:21,502 --> 00:30:24,130 "Geskraapde knie, Choi Ju-a." 375 00:30:25,798 --> 00:30:28,176 "Vermoedelike polsverstuiking, Ju Da-hae." 376 00:30:33,806 --> 00:30:35,350 "Skeur met bloeding." 377 00:30:39,312 --> 00:30:40,355 "Kwon Si-won." 378 00:30:44,609 --> 00:30:45,443 Het jy dit gevind? 379 00:30:49,906 --> 00:30:51,032 Na-ri. 380 00:30:52,200 --> 00:30:54,243 Sy het 'n wond gehad op haar regterwang, reg? 381 00:30:57,455 --> 00:30:58,748 Jy het dit ook gesien. 382 00:31:00,541 --> 00:31:01,751 Daardie vroulike student. 383 00:31:07,548 --> 00:31:10,134 Ek het dit nie opgemerk nie die eerste keer wat ek na jou video gekyk het. 384 00:31:10,635 --> 00:31:12,261 Ek het dit die tweede keer besef. 385 00:31:13,888 --> 00:31:16,557 Hoekom het jy die kamera bly beweeg terwyl jy leë ruimte verfilm. 386 00:31:17,183 --> 00:31:19,143 Dit het gelyk soos jy het dieselfde ding gesien wat ek gedoen het. 387 00:31:21,938 --> 00:31:23,898 Iets wat die ander nie kon sien nie. 388 00:31:34,909 --> 00:31:37,412 Jy het gesê jy kyk na die video om jou foon te vind. 389 00:31:38,329 --> 00:31:40,999 So jy het net voorgegee kon jy nie vroeër lieg nie? 390 00:31:42,375 --> 00:31:44,752 Sjoe, Kim Geon-woo. Dit is nuut. 391 00:31:44,836 --> 00:31:46,796 Het jy ook my foon? 392 00:31:46,879 --> 00:31:49,632 Wat as ek vir jou sê ek doen dit nie? Sal jy my glo? 393 00:31:54,429 --> 00:31:55,263 Na-ri. 394 00:31:57,140 --> 00:32:01,394 Ek is seker jy het 'n geldige rede gehad vir die leuens wat jy my vertel het. 395 00:32:02,603 --> 00:32:04,188 Maar van nou af, laat ons eerlik wees. 396 00:32:04,856 --> 00:32:05,773 Moenie nader kom nie! 397 00:32:06,774 --> 00:32:09,527 Jy het my na 'n leë skool gebring om my bang te maak, nie waar nie? 398 00:32:09,610 --> 00:32:12,864 Nee, ek wou net kyk as jy werklik daardie meisie gesien het. 399 00:32:13,448 --> 00:32:15,074 As ek my misgis het. 400 00:32:18,703 --> 00:32:20,663 Neem nog 'n tree nader. Ek daag jou uit. 401 00:32:27,628 --> 00:32:28,713 Swaer. 402 00:32:39,265 --> 00:32:42,435 Ons is die enigstes wie het die meisie in jou video gesien, Na-ri. 403 00:32:43,019 --> 00:32:44,479 Dit plaas ons in die grootste gevaar. 404 00:32:44,979 --> 00:32:49,025 Jy weet nie hoe dit is nie as sy jou in die hande kry, doen jy? 405 00:32:49,692 --> 00:32:51,444 Ons moet mekaar help. Goed? 406 00:32:51,527 --> 00:32:53,571 Ek wed dat Se-ah haar ook nou kan sien. 407 00:32:54,447 --> 00:32:55,490 Wat? 408 00:32:55,573 --> 00:32:58,409 Baie het gebeur terwyl jy koud was. 409 00:32:58,993 --> 00:33:01,120 Jy wil weet watter soort teef is Se-ah? 410 00:33:05,124 --> 00:33:06,292 Sien jy dit? 411 00:33:06,375 --> 00:33:08,086 Een of ander fokken vriendin wat sy is. 412 00:33:08,878 --> 00:33:09,796 Na-ri. 413 00:33:10,463 --> 00:33:13,716 Ek is vanmiddag na die karweier en my diens opgeskort. 414 00:33:14,217 --> 00:33:16,677 Ek het dit as gesteel aangemeld, afgemeld by al my rekeninge, 415 00:33:17,178 --> 00:33:18,554 en my nommer skoongevee. 416 00:33:18,638 --> 00:33:19,764 Verstaan ​​jy wat ek sê? 417 00:33:20,598 --> 00:33:22,642 Niemand kan my bereik nie op daardie foon nou. 418 00:33:23,309 --> 00:33:25,353 Daardie foon is deurmekaar, Na-ri. Goed? 419 00:33:33,027 --> 00:33:34,529 Jy het regtig jou huiswerk gedoen. 420 00:33:35,238 --> 00:33:39,367 Ek en Hyeong-wook het deurgegaan dieselfde ding, die oproepe en sms'e. 421 00:33:39,450 --> 00:33:41,119 Moenie nader kom nie. Luister net! 422 00:33:41,828 --> 00:33:43,579 Jy weet alles, huh? 423 00:33:45,331 --> 00:33:47,125 Dan moet jy weet wat my wens was. 424 00:33:49,710 --> 00:33:51,629 "Ek wens vir Choi Hyeong-wook om te sterf." 425 00:33:51,712 --> 00:33:52,713 Haai. 426 00:33:53,631 --> 00:33:54,966 Moenie vir my lieg nie. 427 00:33:55,049 --> 00:33:56,050 Jy is reg. 428 00:33:57,093 --> 00:33:59,387 Dit is wat ek 'n goeie leuen noem. 429 00:34:00,763 --> 00:34:02,098 Maar raai wat? 430 00:34:02,640 --> 00:34:04,392 Ek het selfs die wensvideo hier. 431 00:34:08,521 --> 00:34:09,897 Haai, is jy oukei? 432 00:34:09,981 --> 00:34:11,440 Moenie nader kom nie! 433 00:34:27,206 --> 00:34:28,749 Ek het vir jou gesê om nie nader te kom nie. 434 00:34:32,295 --> 00:34:33,129 Na-ri! 435 00:34:34,547 --> 00:34:35,590 Lim Na-ri! 436 00:34:57,904 --> 00:34:58,905 Hoekom sal die deur nie... 437 00:35:08,748 --> 00:35:09,707 Haai. 438 00:35:16,923 --> 00:35:17,757 Na-ri! 439 00:35:17,840 --> 00:35:19,967 Haai, Lim Na-ri! 440 00:35:33,481 --> 00:35:34,357 GIRIGO LAAI AF 441 00:35:38,361 --> 00:35:40,821 BEGIN AFLAAI 442 00:36:19,652 --> 00:36:20,987 Haai! 443 00:36:54,353 --> 00:36:55,396 Moenie dit doen nie. 444 00:38:27,029 --> 00:38:28,322 -Is jy oukei? - Huh? 445 00:38:29,198 --> 00:38:30,616 Waar is die meisie saam met wie jy was? 446 00:38:32,034 --> 00:38:33,661 Die een waarvoor jy geskree het! 447 00:38:33,744 --> 00:38:34,829 Wie is jy? 448 00:38:42,169 --> 00:38:43,087 Bly stil. 449 00:38:47,216 --> 00:38:48,843 Huh? Is jy oukei? 450 00:39:10,489 --> 00:39:11,866 Klaar. 451 00:39:13,451 --> 00:39:14,285 Huh? 452 00:39:14,368 --> 00:39:15,536 Wat gaan aan? 453 00:39:30,426 --> 00:39:31,343 Het jy al ooit gehoor 454 00:39:31,427 --> 00:39:33,637 dit as jy jousaju neerskryf en maak 'n wens ... 455 00:39:36,474 --> 00:39:37,808 sal dit waar word? 456 00:43:21,699 --> 00:43:24,451 Ondertitelvertaling deur: Sung In Jang